Epeydir dikkatimi çekiyordu ama yazamıyordum bir türlü (yaklaşık 5-6 aydır sanırım) :) Kesintisiz olarak olmasa da fena sayılmayacak bir Penguen okuyucusuyum, aldığımda en küçük yazılara kadar okumaya çalışırım; şimdilerde fiyatı 1.75 TL, biraz düşününce abone olsam da eve gelse diye düşündüm. Ama farkettim ki abonelik yapmak çok da akıllıca olmuyor, zira yıllık abonelik 115 TL, halbuki haftalık hesaptan (1.75×52=) 91 TL olarak bir yıl boyunca dergiyi alabiliyorum. Genelde karşılaştığım abonelikler yıllık masraftan az olduğu için bu durumu derginin bu konuda da mizahi yaklaşımı olduğuna bağlamak istedim ama sonra farkettim ki bu dergiyi benim eve kadar getirmek dergiden pahalıya gelir :P, o yüzden hak verdim :D Yine de garip, demek olabildiğince ucuz yapıyorlar dergiyi, bir de reklam almıyorlar, daha kimbilir neler…

Ciddi ciddi merak etmekteyim bu noterlerin sistemdeki yeri nedir? Neden gereklidir? Sorumluluğu üzerine almak gibi sözde bir misyonları vardır belki… Ama asıl mesele tercüme onaylarındaki noter işlemleri ve ücretleri. Şimdi tercüme yapan bir şahıs olarak toplamda 215 TL aldığım bir işin sadece 4 sayfasının noter onaylı olması gerektiğini söyledi firma. Bunun üzerine tercüme edilmiş ve orjinal metinlerden arkalı önlü ikişer tane basarak notere gittim. Noterde “VEZNEDAR” olan kişi bana metinlerin 235 TL ettiğini söyledi.

Şimdi sorularımın ilki şu, bu tercümenin içeriğini ve doğruluğunu anlayacak kadar bu dili biliyor mu bu insan? Tabii ki bilmiyor, yoksa Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Latince, İbranice, Yunanca, Rusça, Çekce vs. dilleri ana dili gibi bilip bir bakışta metnin içeriğini anlayacak ve de Mühendislik, Hukuk, Tıp, Edebiyat vs. branşlardaki terminolojilere hakim olacak bir şahsın noterde “VEZNEDAR” olması pek mümkün gelmiyor bana. Yani burada kişinin “VEZNEDAR” olmasını küçümsemiyorum ama baş katipten daha fazla afra tafra yapmasını da sindiremiyorum yani. Sonra bana verdikleri muhteşem makbuza bir baktım 70 lira tercüme ücreti ve 75 lira kağıt masrafları yazıyor. 40 lira da değerli evrak diye para almışlar. İyi güzel de tercümeyi ben yaptım, metinleri ben bastım hazırladım, parayı sen aldın. Ne oldu anlamadım, birileri bizi fena halde dürtüyor ama işte kim kimi tutarsa.

Lafın kısası, noterler ya adam akıllı yapsınlar bu işi, alsın tercüme etsin ve hazırlayıp onaylasın; ya da bu iş noterlerden alınsın. Tercüme büroları da pek tabii ki yaptıkları işin altına imza atabilecek ve bunun sorumluluğunu alabilecek kapasitededirler. Türkiye’deki bu “Deli Dumrul” zihniyetine bir son verilmelidir. Evet sinirliyim biraz, ve yorgunum da…